Τον 20ο αιώνα,
αν ήθελες να γνωρίζεις τους γείτονές σου,
μετακινιόσουν στα προάστια.
Εάν ήθελες να γίνεις πρεζάκι,
μετακόμιζες στη Νέα Υόρκη.
Τώρα ήρθαν όλα τα πάνω κάτω.
Οι τοξικομανείς βρίσκονται στα προάστια,
και το διπλανό κτήριο έγινε ένα σκατογήπεδο.
Ήταν η Τέχνη ενάντια στο εμπόριο, και το εμπόριο κέρδισε.
Τα παιδιά νομίζουν ότι το μόνο μέρος για να βρουν την Τέχνη είναι οι γκαλερί
και ο ρομαντισμός υπάρχει μόνο
όταν ομολογούν τον έρωτά τους υπό βροχή,
όπως στις ταινίες.
Αλλά είναι πιο μπερδεμένο.
Εντάξει, υπάρχει πάντα χάος.
Είναι ασφαλές εδώ τώρα, αλλά υπάρχει αστική αποσύνθεση.
Μεταναστεύει μόνο στα δείπνα
της άνω δυτικής πλευράς.
"Οι καλύτεροι χωρίς πεποίθηση,"
"ενώ οι χειρότεροι Είναι γεμάτοι από την ένταση του πάθους."
Ο Yeats το είπε, αλλά και ο Lou Reed,
αναφέροντάς τον στo Βottom Line (Venue).
Ο Lou Reed έχει φύγει, αλλά και το Βottom Line.
Είναι μάλλον ένα Γυμναστήριο-ψυχής (Soulcycle)
η μόνη ψυχή που απέμεινε στη πόλη.
Ο καθένας προσποιείται ότι όλα είναι εντάξει,
αλλά αυτό είναι "ψεύδος".
Κάτι λείπει, και όλοι το νιώθουμε.
Συμπεριλαμβανομένου του Τόμας Γουέμπ.
Νόμιζε ότι είχε την απάντηση. Και το όνομά αυτής Μίμη.
1976. Η πόλη ήταν βρώμικη, εγκληματικότητα και καταστροφή.
Ήταν το κέντρο του δημιουργικού κόσμου.
Η Νέα Υόρκη έχασε την ψυχή της.
Η πιο ζωντανή γειτονιά αυτή τη στιγμή είναι η Φιλαδέλφεια.
Μου αρέσει αυτό.
- Ναι; - Ναι.
Από πού το ξεσήκωσες;
Είναι δικό μου.
Είναι καλό.
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου απόψε;
Όχι. Στο τελευταίο δείπνο της μητέρας σου ένιωθα αόρατη.
Το ξέρω, αλλά ήμασταν αόρατοι μαζί.
Εάν δεν σ' αρέσει, μην πηγαίνεις.
Πρέπει να πάω. Η μητέρας μου είναι ασταθής.
Είναι το φαρμακό της να διοργανώνει δείπνα.
Ναι, τι γίνεται με το λίθιο και το Xanax;
Για να μην αναφέρουμε τη νικοτίνη και το αλκοόλ.
Σημασιολογικά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Ναι; - Ναι.
ΕΓΩ...
Μπορεί να πάω στο Ζάγκρεπ.
- Που; - Ζάγκρεμπ.
...στην Κροατία.
Ο Helmut Graph, διοικεί ένα εργαστήριο εκεί,
και ανακάλυψα ότι μπορώ να μεταφέρω το μεταπτυχιακό μου στο NYU.
Αυτό είναι, um...
Αυτό είναι...
Τρομερό.
Γιατί;
Γιατί είναι τόσο τρομερό;
Γιατί είσαι το μοναδικό πράγμα στη ζωή μου.
Τόμας, τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Μεταξύ μας, τι νομίζεις ότι έχουμε;
8 Αυγούστου, 8 Αυγούστου Η 8η Αυγούστου ήταν ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ.
Η?ταν καταπληκτικό.
Αλλά ήταν μόνο μια νύχτα.
Θέλω να πω, ο Nick έπαιζε στο L.A.
Ήμουν ευάλωτη.
Ήμασταν και οι δύο με έκσταση.
Νόμιζα ότι ήμουν πειρατής.
Και ήταν μόνο μια νύχτα.
Καλά λοιπόν, είμαι τρελός για σένα.
- Είμαι τρελή κι εγώ, για σένα, αλλά... - Αλλά μην πείς "σαν φίλο".
Γιατί; Γιατί είναι τόσο άσχημα;
Γιατί τα όμορφα κορίτσια θέλουν να μαζεύουν απορρίψεις
και στη συνέχεια να τις αποκαλούν φίλους.
Ουάου.
Για τη Μίμη, ο Tόμας ήταν σαν τη νέα Νέα Υόρκη -
δεν υπάρχει κίνδυνος, τίποτα το απελευθερωτικό.
Τον έκανε προστατευτικό
και πολύ βαρετό να τον ερωτευτείς.
Η Μίμη είχε τον Τόμας για ένα αγόρι χωρίς μυστήριο.
Ο Τόμας συμφώνησε
Αλλά όλα αυτά επρόκειτο να αλλάξουν.
Υπάρχει κάτι που ν' αξίζει;
Μόνο λογαριασμοί και σκουπίδια.
W.F.
W.F. Gerald.
Μόλις μετακόμισα στο 2-β.
Τόμας Webb.
Γιατί τόσο προβληματισμένος, Τόμας;
Με συγχωρείτε;
Ξέρω το χρώμα του άγχους.
Είναι πολύ φωτεινότερο από τα ζητήματα εργασίας,
υποτονικότερο από μια πιθανή ασθένεια.
Αχ.
Συγνώμη, αν είμαι αγενής.
Όχι, εννοώ...
Περνάω μια κακή μέρα.
Ω.
Ποιο είναι το όνομά της;
Μίμη.
Αχ, Μίμη.
Παράγεται από Βιλιαμίνα.
Σημαίνει "ανένδοτος προστάτης".
Ορίστε.
Τι, uh...
Τι είναι αυτό που σ' αρέσει στη Μίμη;
- Είσαι ψυχίατρος; - Όχι.
Κάνεις ερωτήσεις ψυχιάτρου.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να κάνεις τη Μίμη να κοιμηθεί μαζί σου.
Πώς ξέρεις ότι δεν το έχει ήδη κάνει;
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ναι.
Γιατί δεν επιτρέπεις σ'ένα νέο γείτονα να σε βοηθήσει;
Τι σ' αρέσει στη Μίμη;
Είμαι στο 2-β!
# "Blues Run the Game" # # Simon & Garfunkel #
# Catch a boat to England, baby #
# Maybe to Spain #
# Wherever I have gone #
# Wherever I've been and gone #
# Wherever I have gone #
# The blues have run the game #
# Send out for whiskey, baby #
# Send out for gin #
Πού τη γνώρισες;
Υπάρχει αυτό το βιβλιοπωλείο που ονομάζεται Pale Fire.
- Ναι. - Είναι το όνομά από του John sh...
John Shade από το 999 γραμμών ποίημα...
...του Ναμπόκοφ.
Σωστά. Λοιπόν... πωλούν σπάνια βιβλία εκεί,
Πάω εκεί, απλά να διαβάσω, χωρίς πολυκοσμία,
και η Mίμη εργάζεται εκεί.
Μου έδωσε τις καλύτερες συστάσεις.
Ξέρεις;
Είναι στο πρόγραμμα συγγραφής του NYU.
Διαβάζει ένα βιβλίο την εβδομάδα.
Στίβοντας το μυαλό της.
Όμορφη;
Απίστευτα όμορφη.
- Σαν Άγγελος κατευθείαν απ'το Θεό, ξέρεις; - Mm.
Δεν είναι 2η γενιά, αν αυτό έχει νόημα.
Απόλυτο.
Πάμε ο ένας τον άλλον.
Το πρόβλημα ήταν...
είναι... ότι έχει φίλο.
Τον Νικ, που είναι στο συγκρότημα, Fahrenheit 185.
Η ακριβής θερμοκρασία που πρέπει να μαγειρέψεις την ηρωίνη.
Σωστά.
Για να δούμε τι έχουμε.
Ναι.
Τέλος πάντων, ο Νικ είναι σε περιοδεία.
Η Mίμη είναι τώρα διαθέσιμη και βρισκόμαστε περισσότερο,...
Καταλήγουμε να περάσουμε...
Μια μαγική βραδιά μαζί.
8 Αυγούστου.
Και μετά... τίποτα.
Όλα πλατωνικά.
Πόσο χρονών είναι η Mίμη;
Είναι... 22. Μόλις έκλεισε τα 22.
Είναι νέα.
Είναι σε μια εποχή όπου οι αμυντικοί μηχανισμοί είναι πολύ ισχυροί.
Παρά την εξωτερική εμφάνιση, κυβερνάται από το φόβο.
Όπως πολλοί από εμάς σ'εκείνη την ηλικία.
Αυτό που πρέπει να κάνεις,
είναι απλά να την κάνεις να φοβηθεί κάτι περισσότερο
από το να είναι μαζί σου, έτσι.
Το οποίο είναι;
Μμ... Με το να μην είναι μαζί σου, να σε χάσει.
Αλλά πως;
Πώς θα το κάνω αυτό;
Μμ... άφησε τη ζωή να το αναλάβει.
Βρες ένα παράθυρο και... όρμα
Αυτό είναι;
Αυτή είναι η σοφή συμβουλή σου;
Μπορώ να πάρω πίσω τα λεφτά μου;
Τόμας...
- Είναι Tόμας ή Τομ; - Είναι Τόμας.
- Όχι Τόμυ; - Όχι, ποτέ, ποτέ.
Οχι; Α, Τόμας.
Δεν δίνεις αρκετή πίστωση στη ζωή.
στις απρόβλεπτες δυνάμεις του ανθρώπου.
- Η ζωή μου δεν είναι απρόβλεπτη. - Η ζωή είναι σαν ένα όνειρο
- όπως ένας εφιάλτης. - Η ζωή μου είναι συμβατική.
- Η ζωή μου είναι βαρετή. - Οχι.
Είναι τόσο τυχαία όσο εσκεμμένη.
Τόσο αστεία όσο τραγική.
Η δική σου δεν αποτελεί εξαίρεση.
Πρέπει να κατουρήσω.
Τα δείπνα ήταν Η ασφάλεια της Τζούντιθ.
Ένας τραπέζι καλλιτέχνες έπαιρνε τις σκέψεις της μακριά.
Απόσπαση της προσοχής,
σχέδια για τις θέσεις, κουτσομπολιά, φαγητό
οτιδήποτε για να κρατήσει μακριά το φόβο.
Ήταν το τέλειο αντίδοτο στα δείπνα της παιδικής της ηλικίας.
Τις σιωπές, τις μεθυσμένες εκρήξεις.
Καλλιτέχνες έρχονταν στη Νέα Υόρκη από παντού,
και πάντα τους φιλοξενούσε,
προσκολλημένη στην ψευδαίσθηση μιας ανοικτής, ευτυχισμένης οικογένειας.
Σας λείπουν οι ληστείες στο Central Park δυτικά
ενώ περπατάς με το σκυλί σου; - Ακριβώς.
Όχι, αλλά μου λείπει το 2nd Avenue Deli.
Μου λείπει το Lenox Lounge.
Ξέρετε τι έχουν γίνει αυτά τα παραδοσιακά μέρη τώρα;
Αστικά εμπορικά, Starbucks - Star...
Έχει ένα John Varvatos εκεί που ήταν το CBGB.
Η Νέα Υόρκη έχασε την ψυχή της.
Τι ήταν αυτό, Τόμας;
Εε, συμφώνησα με τον Ντέιβιντ
ότι η Νέα Υόρκη έχει χάσει την ψυχή της.
Από τότε που γύρισε το Περού,
αποφάσισε να μισεί το μέρος καταγωγής του.
Όχι, είναι αλήθεια.
Η πιο ζωντανή γειτονιά της Νέας Υόρκης αυτή τη στιγμή
είναι η Φιλαδέλφεια.
Αυτό είναι πολύ αστείο, Τόμας.
Ethan, άκουσα ότι έχεις αναθέσει στον Νικ Μπίλτον
να γράψει τη βιογραφία του Evan Douriff.
Η εντολή μας στην Kenta είναι πολύ απλή.
Βιογραφίες για οποιονδήποτε κάτω από 40
εφόσον παραμένει στη δημοσιότητα.
Αλληλοβοήθεια, γλέντια.
Κανείς δεν διαβάζει πια μυθιστορήματα.
Και κάποτε ήταν συγγραφέας.
- Τόσο κυνικό, Ethan Webb. - Ξέρω...
αν ήμουν συγγραφέας, θα είχαμε αυτή τη συζήτηση
σε ένα 2άρι στο Bushwick.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Το Bushwick είναι ακριβό τώρα.
Ναι ακριβώς.
Είμαι πραγματικά σοβαρός.
Οι περισσότεροι συγγραφείς αυτές τις μέρες,
δεν κερδίζουν αρκετά χρήματα για να επιβιώσουν.
- Αλήθεια! - Δεν έχει σημασία πόσο ταλαντούχοι είναι.
Αυτός είναι ο λόγος που όταν ο Τόμας ήρθε με την επιθυμία να γίνει συγγραφέας,
...τον απέτρεψα.
Εξακολουθείς να κάνεις ιδιαίτερα. Σωστά;
Ναι. Για χαρτζιλίκι.
- Θα μπορούσε να είναι δάσκαλος Ισπανικών. - Ναι, θα μπορούσε.
Δεν θα μπορούσα να...
Εάν επέστρεφε στο κολέγιο για ένα χρόνο.
Για κάποιο λόγο αρνείται να το κάνει.
Ζει στην κάτω ανατολική πλευρά χωρίς καμία κατεύθυνση.
Το μόνο που λείπει είναι η συνήθεια για όπιο.
Σκέψου να κάνεις μια εφαρμογή για smartphone;
Αυτός που μετακόμισε απέναντι από μένα
Δεν ξέρω τι κάνει, ποιος είναι, αλλά...
Μου είναι οικείος. Είναι ο νέος μου φίλος.
- Αα. - Ναι.
- Με ρώτησε για σένα. - Για εμένα;
Με ξέρει;
Τι κάνει ο πατέρας μου εδώ;
Με ποιάν είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι όμορφη.
Εχεις ιδέα;
τι θα κάνει αυτό στη μητέρα μου;
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο πατέρας σου σ' αγαπά λιγότερο.
- Συγνώμη. Ήταν κακό. - Ήτανε.
Το ξέρω, από τη θεραπεία σε ένα ειδικό σχολείο.
Δεν με νοιάζει για μένα. Το ξεκαθαρίζω.
Αυτό...
Πρόκειται για τη μητέρα μου.
Ναι, αλλά... είναι δικό τους πρόβλημα.
Εσύ έχεις τα δικά σου προβλήματα.
Σαν ποιά;
- Το... - Μη!
Μην απαντήσεις. Οχι τώρα.
Τόμας
Κοίταξέ με.
Κοίτα, οι γονείς σου,
ο κόσμος τους,...
δεν μοιάζει σε τίποτα με τον δικό μας.
Ίσως είναι η γενιά τους ή...
Δεν ξέρω... αυτό το νησί.
Αλλά είστε καλοσυνάτοι.
Και αυθεντικοί.
Μην το κάνεις αυτό.
Κοίτα,... είσαι νέα,
και οι αμυντικοί μηχανισμοί είναι ισχυροί.
Αλλά το θέλεις αυτό. Ξέρω ότι το θέλεις.
Νομίζω ότι βρίσκεσαι σε σύγχυση τώρα.
Όχι, Mίμη, είμαι θυμωμένος τώρα.
Είμαι θυμωμένος.
Είδες αυτή τη γυναίκα; Είδες πόσο όμορφη ήταν;
Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω μια τέτοια γυναίκα.
Αλλά ο πατέρας μου, με τον εκδοτικό του οίκο
την καλή του εμφάνιση και την... εξαπάτηση...
...στα γαμημένα του μαλλιά.
Τώρα, τι, θα χρησιμοποιήσεις την σχέση του πατέρα σου
για επιβεβαίωση των δικών σου ανεπαρκειών;
Όχι, Μίμη.
Έχω εσένα γι' αυτό.
Τηλεφώνησες στο γραφείο, και είπες ότι θέλεις να φάμε μαζί.
Ποτέ δεν ήθελες να γευματίσουμε.
Σκέφτηκα ότι έχεις μιά μεγάλη έκπληξη.
Ίσως σκέφτηκες το μέλλον σου.
Όχι. Σίγουρα δεν το σκέφτηκα.
- Κυρ. Bruce. Ηθελα να σου μιλήσω για...
Ευχαριστούμε για τα εισιτήρια.
- Φυσικά. Οποτε θέλεις. - Απόλαυσε την παράσταση.
- Η Τζούντιθ. - Ήταν καλό, έτσι;
- Ναι, υπέροχο. - Ωραία. Πες γεια στη Τζούντιθ.
Θα το κάνω.
Θέλω να μετακινηθείς από την κάτω ανατολική πλευρά.
Γιατί επιμένεις να ζεις στην πιο μακρινή γωνία
του Μανχάταν μακριά από εμάς;
Νομίζω ότι είναι σκόπιμο.
Θεωρώ ότι είναι... οδυνηρό.
Κοίτα...
Δεν στο ζητώ για μένα.
Το ζητώ για τη μητέρα σου.
Σε θέλει πιο κοντά στο σπίτι.
Πώς είναι η μαμά;
Καλύτερα.
Υποθέτω.
Δεν μπορώ να την κάνω να σταματήσει το κάπνισμα.
Είναι εύθραυστη.
Οτιδήποτε, ακόμα και το μικρότερο πράγμα,
θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα άλλο...
...περιστατικό.
Θα πληρώσω τη διαφορά στο ενοίκιο.
Χμμ;
Θα το σκεφτείς;
- Μπαμπά... - Επίσης, σου έχω κλείσει ένα ραντεβού
με έναν σύμβουλο καριέρας.
Από το γραφείο μου θα σου στείλουν τις πληροφορίες.
Μπαμπά, ξέρω ότι είσαι... Ξέρω...
Ξέρεις τι, Τόμας;
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις.
Μην το πετάξεις, εντάξει;
- Έβαλα μέσον για να σε δει. - Εντάξει.
Έχει μεγάλη λίστα αναμονής.
Θα αντιμετωπίσεις τον πατέρας σου;
Όχι. Δυσκολεύομαι να μιλήσω μαζί του.
Γιατί;
Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί και πολύ.
Τι, uh...
Ποιό ακριβώς είναι το πρόβλημα με τη μητέρα σου;
Δεν ξέρω. Είναι καταθλιπτική, διπολική.
Καταθλιπτική διπολική.
Έρχεται από ένα διαλυμένο σπίτι, έτσι...
Όποτε κάτι απειλεί την τέλεια οικογένειά μας,
βγαίνει στην επιφάνεια.
Δεν μπορώ να της το πω. Θα ρημάξει.
Γιατί δεν επιπλώνεις το διαμέρισμα, ε;
Ζω στο Μπρούκλιν.
Έχεις δύο διαμερίσματα;
Είμαι πλούσιος.
Είμαι ένας γαμημένος δούκας.
Ίσως να είναι... πιστός όλ' αυτά τα χρόνια.
Ίσως αυτή του την έπεσε.
- Είναι ακαταμάχητη.... - Σταμάτα.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω ο πατέρας μου να σταματήσει να βλέπει αυτή τη γυναίκα.
ΟΧΙ! ΟΧΙ! Όχι,... απο τη ζωή.
Από τη δική σου ζωή.
Θέλεις περισσότερα χρήματα;
Ή περισσότερο σεβασμό;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Σκέψου το.
Να το σκεφτείς σοβαρά.
Θέλω να γίνω καλύτερος.
- Καλύτερος; - Mm.
Από τι;
Από αυτούς.
Στη δεκαετία του '80, Ο Ethan ήταν μεθυσμένος
από τη λογοτεχνική Νέα Υόρκη.
Αλλά όταν δέχτηκε ότι δεν είχε το ταλέντο
να δημιουργήσει μια φανταστική οικογένεια,
σκέφτηκε ότι τουλάχιστον μπορούσε να δημιουργήσει μία πραγματική.
Ο νεαρός Τόμας αγαπούσε το γράψιμο.
Ο Ethan το αγνόησε,
διστάζοντας να ενισχύσει μια ζωή γεμάτη απορρίψεις και εξώσεις.
Και ο Tόμας προσπάθησε να κρατήσει τις ιστορίες του για τον εαυτό του.
Η ένταση του δεσμού της Τζούντιθ με το γιο της
έκανε το Ethan να αισθάνεται ξένος στο ίδιο του το σπίτι.
Αναζήτησε καταφύγιο στην εργασία,
μέχρι που άρχισε η παρακμή των εκδόσεων.
Τότε... ήρθε η Τζοχάνα.
Ξέρεις, ότι οι ντετέκτιβ πληρώνονται με την ώρα;
Απλά να περιμένουν.
Κάνουν ακριβώς αυτό που εμείς κάνουμε τώρα.
Θέλω να πω, ποια είναι η δυσκολία σε μια παρακολούθηση;
Πρέπει να πάω στο μάθημα.
Όχι, περίμενε, εντάξει; Βγαίνει σ' ένα λεπτό.
Πρέπει να δω αν θα τη συναντήσει ξανά.
Παρακαλώ,... περίμενε.
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου! Αυτή είναι.
Η άλλη γυναίκα.
Θα σε πάρω αργότερα.
Περίμενε, δεν περιμένουμε τον πατέρα σου;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι είναι, ακριβώς, αυτό που θέλεις να κατορθώσεις;
Θέλω να την συναντήσω.
Και να της πω, να σταματήσει να βλέπει τον πατέρα μου.
Μπορεί να πεθάνει τη μητέρα μου.
Τότε κάντο.
Δεν έχω οικοδομήσει ακόμα το θάρρος.
Έτσι, την παρακολουθείς, ε;
Δεν θα έπρεπε να ασχολούμαι μ' αυτό, καθόλου.
Θα έπρεπε να είμαι στην παραλία...
Με τη Μίμη...
Γυμνός...
Στην Κροατία.
Πρέπει να είμαστε μαζί.
Το "Πρέπει" είναι μια επικίνδυνη λέξη.
Μιλάω σοβαρά, άνθρωπε.
Αν δεν ήταν για τη μητέρα μου, δεν θα ήμουν εδώ.
Δεν το χάφτω.
Τί δεν πιστεύεις;
Δεν πιστεύω ότι αυτό αφορά μόνο την υγεία της μητέρας σου.
Θέλεις κάτι περισσότερο.
Κάτι ακόμα, τί;
Σε προκαλώ.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Δεν ξέρετε ποιος είμαι.
Ναι. Ξέρω.
Ξέρεις;
Είσαι το αγόρι που με ακολουθεί.
Ναι, αλλά έχω λόγο.
Είσαι επίσης ο γιος του Ethan.
Έχει μια φωτογραφία σου στο γραφείο του.
Πεινάς, Τόμας;
Να ακολουθείς κάποιον σ'αυτή την πόλη πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Είναι τόσο εύκολο να περνάς απαρατήρητος εδώ.
Γιατί δεν είπες τίποτα όταν σε παρακολουθούσα;
Γιατί ΕΣΥ δεν είπες τίποτα;
Επειδή δεν ήξερα τι θα κάνω.
- Και τώρα ξέρεις; - Ναι.
Είναι καλό;
- Τζοάνα. - Τζοάνα;
Ναι, είμαι η Τζοάνα.
Εντάξει, Τζοάνα. Πόσο καιρό γαμάς τον πατέρα μου;
Αυτή η χυδαιότητα είναι απαραίτητη;
Τι είδους χυδαιότητα προτιμάς;
Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.
Γιατί πας μαζί του; Είναι ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ.
- Δουλεύεις μαζί του; - Κάποιες φορές.
Είμαι ελεύθερη εκδότης, δουλεύω με όλους τους οίκους.
Τον αγαπάς;
Όρισε την αγάπη, Τόμας.
Σκέφτεσαι να τον παντρευτείς;
Είναι αυτό το σχέδιο σου; Νομίζεις ότι θα τον κλέψεις από τη μητέρα μου;
Πώς ξέρεις ότι η μητέρα σου δεν τον δίνει σε μένα;
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι οι άνθρωποι κάνουν πράγματα όλη την ώρα
χωρίς να συνειδητοποιούν.
Η μητέρα σου μπορεί να μου δίνει τον Ethan χωρίς να το καταλαβαίνει
Θέλω να πω, ότι κάνεις κάτι τώρα χωρίς να το συνειδητοποιείς.
Ναι; Τι κάνω;
Προσπαθείς να κάνεις έρωτα με μένα.
Προσπαθώ να κάνω έρωτα με σένα;
Απλά δεν το συνειδητοποιείς.
Ο Andy Warhol ήταν στενός φίλος,
και μας έδωσε το κομμάτι αυτό δώρο.
Και τώρα αυτή η αναθεματισμένη επιτροπή, θα μας τα πάρει όλα.
Μαμά, δεν πειράζει.
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί οι ασήμαντοι στο Τσέλσι,
προσπαθούν να κλέψουν το παρελθόν μου.
- Προσπαθούν να σβήσουν τις αναμνήσεις μου. - Μαμά.
Θα βρούμε τη φωτογραφία.
Κοίτα χάλι.
Χρειάζομαι τσιγάρο.
Αλλά ο πατέρας σου έχει δηλώσει
Δεν επιτρέπεται πλέον να καπνίζω στο σπίτι, έτσι...
Καλά, θα μείνω εδώ και θα συνεχίσω να ψάχνω.
Τόμας, θέλω να καπνίσω και να μιλήσω μαζί σου ταυτόχρονα.
- Κάνει το τσιγάρο καλύτερο. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι ακριβώς αυτό...
ένας αέναος κύκλος προσδοκιών και απογοητεύσεων.
Ξέρεις?
Η πιο μακρινή απόσταση στον κόσμο
είναι μεταξύ του πώς είναι
και του πώς νόμιζες ότι θα είναι.
Μη το ξεχάσεις αυτό.
Δεν θα το ξεχάσω.
Είσαι το φως μου, Τόμας.
Το ξέρεις;
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Είναι η Κλοναζεπάμη.
Με κάνει τόσο ευσυγκίνητη.
Θέλω να σταματήσεις να βλέπεις τον πατέρα μου.
Ω! γεια σου Τόμας.
Είσαι μια πανέμορφη γυναίκα.
Μπορείτε να έχεις όποιον θέλεις σ' αυτή την πόλη.
Μπορώ να έχω εσένα;
Τι;
Είπες ότι μπορώ να έχω όποιον θέλω σ' αυτή την πόλη.
Ρωτώ λοιπόν. Μπορώ να έχω εσένα;
Αυτό προκαλεί την επόμενη ερώτηση.
Είσαι άντρας;
Η μητέρα μου βρίσκεται σε εύθραυστη κατάσταση.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να την φέρει στα άκρα.
Γιατί είμαι υπεύθυνη για τη μητέρα σου;
- Γαμάς τον πατέρα μου. - Η αγένεια δεν σε κάνει άντρα.
Σταμάτα να τον βλέπεις.
Ούτε οι απαιτήσεις.
Δεν προσπαθώ να κάνω τον άντρα.
Ούτε να κάνω έρωτα μαζί σου.
Προσπαθώ να σώσω τη μητέρα μου.
Πλησίασες πολύ.
Η Τζοχάνα δεν είχε μεγαλώσει από συγγραφείς.
Είχε μεγαλώσει από τραπεζίτες.
Αλλά η κοινή τους γλώσσα είναι η μυθοπλασία.
Όταν ο Ethan σκέφτηκε να αφήσει τη σύζυγό του,
Υπέθεσε ότι ήταν απλά μιά συζήτηση.
Αλλά προς έκπληξή της, η πρότασή του την αναστάτωσε.
Αντί να αισθανθεί κολακευμένη, ένιωσε ξαφνικά ανάγκη να την προσέξουν.
To ενδιαφέρον του Τόμας ήταν το τέλειο φάρμακο
στην ταραγμένη εμπιστοσύνη της.
Το όραμα της Τζοχάνα.
Δεν μοιάζει με καμία απ' όσες γνωρίζω.
Μου είπε ότι προσπαθώ να κάνω έρωτα μαζί της.
Ω! Θέλεις;
Όχι, θέλω να σταματήσει να βλέπει τον πατέρα μου.
Αυτό δεν είναι κάτι μεταξύ εσένα και του πατέρα σου;
Γιατί - γιατί θέλεις να έρθεις σε επαφή μαζί της;
Είναι ξένη, σε κάτι που μου φαίνεται για οικογενειακό ζήτημα.
Δοκίμασε αυτό.
- Εε; - Είναι καλό.
Τι ήταν;
Δεν θες να ξέρεις.
Λοιπόν τι λες,... Μου αρέσει να ασχολούμαι μαζί της;
Ω! Αυτό ακριβώς λέω.
Και ότι θέλω να κάνω έρωτα με 'κείνη.
- Θάθελες να κάνεις έρωτα μαζί της; - ΟΧΙ!
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
- Είναι άρρωστο. - Γιατί είναι άρρωστο;
Είναι άρρωστο.
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
- Ε, και;! - Το όνομα της είναι Τζοχάνα.
Κοιμάται με τον πατέρα μου.
Θάθελες να κάνεις έρωτα με τη Τζοχάνα;
Θα με προσέξεις, παρακαλώ;
- Αυτή η συζήτηση είναι διεστραμμένη. - Απάντησε στην ερώτηση.
- Πρόσεξέ με! - Σταμάτα να πνίγεσαι
σ' αυτό που νομίζεις ότι είναι ηθικό.
Θέλεις να γαμήσεις τη Τζοχάνα.
Ναί. Θάθελα.
Και έλεγες ότι η ζωή σου είναι βαρετή.
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω σήμερα χωρίς εσένα.
Ξέρεις, μου την έπεσαν τρεις φορές ερχόμενη από το μπάνιο.
Και σίγουρα όλοι ήταν παντρεμένοι.
Τότε είναι καλό που ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.
Δεν είναι αστείο.
- Ωχ! όχι. - Ερχεται ο γαμπρός.
Είναι ο νίντζα μου.
- Είναι ο γαμημένος μου νίντζα. - Χάουαρντ.
- Συγχαρητήρια, φίλε. - Ευχαριστώ φίλε.
Γεια σου, από εδώ η Μίμη.
- Χάουαρντ. -Χάρηκα. - Συγχαρητήρια.
Άκου! Τρέχω μέσα στο πάρκο κάθε μέρα, 9 μίλια,
δολοφονώντας τη σύνεση.
Έχω δει πολλές φορές τη μητέρα σου τελευταία.
- Τη μητέρα μου; - Ναι ναι.
Είναι, πάντα, στον ίδιο παγκάκι διαβάζοντας ένα βιβλίο.
Αυτός είναι ο Eρβιν. Eρβιν!
Πρέπει να τον γνωρίσετε. Eρβιν Sanders.
Αγοράζει τους Knicks.
Χάουαρντ. - Χει.
Πώς αισθάνεσαι να είσαι παντρεμένος;
- Το σεξ είναι ήδη βαρετό. - Αχά!
Αστειευόμουν. Περίπου.
H Conde Nast με πήρε πίσω
Ίσως θα μπορούσα να πάρω καμιά συνέντευξη κάποια στιγμή;
Μπορεί.
Χάουαρντ, αυτή είναι η φίλη μου, η Τζοάνα.
- Γεια. - Συγχαρητήρια.
Χάρηκα. Ευχαριστώ. Αυτός είναι ο Τόμας.
- Γεια. - Τζοάνα.
- Μίμη. - Γεια.
Καρφώνεσαι!
Δεν βγαίνω με τον Eρβιν.
Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν χρειάζεται να σου εξηγώ,
αλλά παρ 'όλα αυτά...
Είναι πολύ καλός φίλος.
- Πού είναι το κορίτσι σου; - Δεν είναι
Είναι απλά φίλη.
Μην την αφήνεις να στο κάνει αυτό.
Είναι 30 χρόνια μεγαλύτερος από εσένα.
Είναι δισεκατομμυριούχος.
Δεν είμαι βλάκας.
Είσαι αρκετά ανόητος, Τόμας.
Δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Δεν είναι πια δισεκατομμυριούχος,
γιατί η Νανσί πήρε τα μισά.
Δεν έγινε και τίποτα.
Όχι, δεν έγινε.
Δείχνεις ωραίος.
- Τι; - Δείχνεις πολύ ωραίος.
Με κοστούμι.
Δεν νομίζω πραγματικά ότι είσαι ηλίθιος.
Μόνο...
Μπερδεμένος...
...και νέος.
Ο Eρβιν ίσως σε ψάχνει.
Είμαι βέβαιος ότι πλήρωσε όλη τη νύχτα.
Ουφ! άντε γαμήσου!
Ει!
- Πρώτα απ 'όλα, πως με λες πουτάνα; - Ξέρω...
Πραγματικά κατέληξες ότι είμαι πόρνη;
Λυπάμαι. ΖΗΤΩ συγγνώμη.
Εντάξει, δεύτερον, ο Eρβιν είναι γκέι.
Εντάξει; Γουστάρει άνδρες.
Στην πραγματικότητα, αγαπάει έναν άνθρωπο,
έναν άνθρωπο που ονομάζεται Billy Αrnaldi,
που είναι ένας απίθανος έμπορος τέχνης και κοντινός μου φίλος.
Ο Eρβιν δεν θέλει να μαθευτεί, για επιχειρηματικούς λόγους,
που είναι δικαίωμά του,
και έρχομαι σε τέτοια γεγονότα μαζί του.
Δεν είμαι περιφανής πόρνη. Δεν είναι ο μπαμπάς ζάχαρη.
Είμαι το μουστάκι του.
Πραγματικά δεν ξέρεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Είσαι αθώος, Τόμας. Είσαι παιδί.
Ξέρω κάποια πράγματα.
- Ω! ναι? - Mm.
Σαν τι;
Πώς έγινε.
Εσύ κι ο μπαμπάς μου. Ξέρω.
- Ξέρεις; - Mm.
Εντάξει, Τόμας, Άσσε Ντετέκτιβ,
Θέλω να το ακούσω.
Παρατήρησες ότι του άρεσε να πηγαίνει νωρίς.
Πραγματικά νωρίς, όπως;:
7:00 το πρωί;
Τότε άρχισες να πηγαίνεις κι εσύ.
Απόμακρη και συγκρατημένη.
Του είπες ότι δεν κοιμάσαι καλά,
ότι εφιάλτες, σε ξυπνούν πριν το φως της ημέρας.
Τα πρωινά, βάζεις μουσική στο γραφείο.
Μπραμς τη μια μέρα, Βiggie Smalls την επόμενη, γιατί, ξέρεις,
Δεν μπορείς να μπεις σε κουτί. Επιτίθεσαι σε όλες τις αισθήσεις.
Πήγες λίγο πιό επιθετικά με το άρωμα σου,
Βανίλια.
Του είπες για ένα αγόρι και στη συνέχεια για το ραντεβού που στράβωσε.
Τον μπέρδεψες, τον έκανες ν'αναρωτιέται.
Για το σεξ!
Oo! το σεξ!
Το σεξ, σας εξέπληξε και τους δύο.
Ερχόταν στο σπίτι σου μετά το δείπνο.
Χριστέ μου, δεν είσαι η άλλη γυναίκα, δεν είναι ο μοιχός σύζυγος.
"Όχι, δεν είναι κάτι που επιδιώξαμε,
αυτό είναι κάτι υπέροχο που μας συνέβη, τυχαία."
Αλλά τί είναι; Μπορεί να είναι αγάπη;
Κανείς δεν θέλει να το παραδεχτεί,
τόσο σύντομο παιχνίδι, με τ' αστέρια να διασταυρώνονται
άνθρωποι πρόκειται να πληγωθούν και...
"Έχουμε κάνει ένα κακό πράγμα, Ethan"
έτσι, γάμα τα, πρέπει να ΕΙΝΑΙ, σωστά;
Όλα αυτά ήταν απλά μαλακίες - υπολογισμένα, χειραγωγούμενα -
από το πρώτο ψέμα για τους εφιάλτες.
Γιατί είμαι... είμαι... Είμαι πολύ σίγουρος...
Ότι κοιμάσαι σαν μωρό.
Είσαι σπουδαίος παραμυθάς...
Πού ήσουν;
Στο Μπάνιο. Ήπια υπερβολικά.
Πρέπει να διακόψω τώρα, γιατί...
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είμαι ο θείος Μπάστερ.
- Ας φύγουμε από εδώ. - Είμαι ο αδελφός του πατέρα του Κέισι.
Δεν έχουν κόψει ακόμη και το κέικ.
Γάμα το κέικ. Πάμε.
Τι;
- Ελα. - Ο Walter δεν είναι εδώ
- επειδή... - Μυρίζεις βανίλια.
...κάνει υπερωρίες.
Δεν είναι μυστικό.
Όπως όλοι γνωρίζετε,
υπερωρίες, είναι το σωστό,
για την πίστη στην ποίηση του συντάγματος.
Έχω μόνο μερικές σκέψεις.
Δράμα.
Το δράμα... του ειδυλλίου του γάμου,
μένοντας μαζί.
Όπως ο τσιγγάνος... μου είπε,
τα ποιήματα που είναι γραμμένα απ' τη ζωή
ποτέ δεν εγγυώνται επιτυχία.
Καταστρέφονται.
Αύριο, ξεκινά νέο ποίημα.
Ένα άλλο ειδύλλιο που θα εκρήγνυται από καιρού εις καιρόν.
Ποίηση παντρεμένων ατόμων όπως το Βόρειο Σέλας.
Διασκορπισμένα σαν αστέρια στον ουρανό,
και το δράμα της ζωής σας αρχίζει.
Κεφάλαιο με κεφάλαιο.
Ιστορίες.
Βιβλία.
Επαναστάσεις,... που όπως γνωρίζω, θα έρθουν.
Έχω δει πολλές.
Έζησα μέσα τους.
Συμβαίνουν στις πιό απροσδόκητες στιγμές,
γι αυτό ετοιμαστείτε.
Η Κέισι καταλαβαίνει τον Χάουαρντ.
Χάουαρντ... ξέρει την Κέισι.
Οχι.
Οχι όχι ακόμα.
Υπάρχει πάντα μυστήριο.
Και οι δύο το ξέρετε.
Και οι δύο γνωρίζετε ότι δεν είναι το τέλειο.
Ενθουσιασμός,
εμπιστοσύνη,... αγώνας,
και οι ανομολόγητες προσωπικές στιγμές που μας κρατούν μαζί.
Ο κρίκος που μας ενώνει στον αγώνα.
Ανυψώ το ποτήρι μου.
Το εύθραυστο γυαλί χτυπήσαμε και σπάσαμε
και για πάντα θα προσπαθούμε να ταιριάξουμε τα κομμάτια,
όπως τα παζλ που πρωτοφτιάξαμε όταν είμαστε παιδιά,
μαθαίνοντας να είμαστε υπομονετικοί,
ψάχνοντας για το τι και πως ταιριάζει.
Τόσα πολλά παζλ.
Τόσα πολλά βιβλία σε αυτό το δωμάτιο.
Μίλησα πάρα πολύ.
Ας χορέψουμε.
Πρέπει να πάω σ' αυτόν το σύμβουλο σταδιοδρομίας.
Ο πατέρας μου το κανόνισε.
Γιατί δεν πηγαίνεις στη δημοσιογραφία; Έβγαζες την εφημερίδα του γυμνασίου.
Όχι, αυτό δεν με ενδιαφέρει πια.
Κέρδισες και το βραβείο διαφήμισης στο κολέγιο.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό. - Πώς τα ξέρεις όλ' αυτά για μένα;
Ε; Πώς τα ξέρεις;
Ξέρω τα πάντα. Τα πάντα για σένα.
Λοιπόν, επιτροπή επετειακού βιβλίου.
Πρόεδρος του συλλόγου συζητήσεων. - Ναι.
Καλλιτεχνικός διευθυντής της εφημερίδας του γυμνασίου.
Δεύτερος στην ομάδα του τένις.
Πολύ εντυπωσιακό, Τόμας.
Ο πατέρας σου έχει όλα τα βραβεία σου στο γραφείο του.
Είναι τόσο απαίσιο.
Ω! αυτό είναι παράξενο.
Γάμησε τον σύμβουλο επαγγελματικού προσανατολισμού.
Εντάξει,έχω κάτι που δεν ξέρεις.
Που κανείς δεν ξέρει.
Εντάξει.
Ήθελα να γράψω.
Συνήθιζα να γράφω για όλα τα πράγματα όταν ήμουν νεότερος.
Ένα πάκο γραμμάτων για το σκυλί μου,
το ταχυδρόμο, τον κτηνίατρο.
Και τελικά εγώ...
Βρέθηκα με μια συλλογή από δοκίμια με τίτλο
"Mary Jane εναντίον όλων".
Για την οποία ήμουν απίστευτα περήφανος.
Και, ξέρεις, τη δείχνω στον μπαμπά μου.
Τι είπε ο Ethan;
"Εύχρηστο."
Ωχ.
Ναι."Εύχρηστο."
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του.
Τίποτα ιδιαίτερο, απλά "Εύχρηστο.".
Φαινόταν πολύ θυμωμένος, αφού τα διάβασε.
Θέλω να τα διαβάσω.
- Θέλεις - Ναι.
- Δεν μπορείς. - Γιατί όχι;
Επειδή τα πέταξα.
Ω! αυτό είναι λυπηρό.
Τόσο λυπηρό και μοναχικό.
Αυτό είναι καλό.
Πραγματικά;
Ναι. Ποια λέξη χρησιμοποίησε ο πατέρας σου;
"Εύχρηστο."
Διαφωνώ.
Νομίζω ότι έχεις ταλέντο.
Αλλά ο πατέρας σου είναι εκδότης και εγώ είμαι μόνο...
Ο παράξενος γείτονας, έτσι θα μείνεις με το "Εύχρηστο.", ε;
Η Τζοάνα ήθελε να τα διαβάσει.
- Σωστά. - Αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσα...
Το όραμα της Τζοχάνα.
Την σκέφτομαι...
...όλη την ώρα.
Ίσως είναι αγάπη.
Ας...
Η αγάπη είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι ερωτευμένοι,
και είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Ξέρεις,... πόθος,
αποκατάσταση τραυμάτων της παιδικής ηλικίας,
...συντροφικότητα. Um...
Εχεις ερωτευτεί ποτέ;
Ναι. Μια φορά.
Ποια ήταν;
Ω...
Ήταν μιά γυναίκα που γνώριζα.
Την πήρε κάποιος άλλος, ... αγαπητός φίλος.
Είχαμε ουσιαστική επαφή, αλλά ήταν η κοπέλα του.
Ήταν μπέρδεμα.
Λοιπόν; Τι κάνατε;
Άφησα τη σκηνή του εγκλήματος.
Έφυγες;!
Τότε, το αποκαλούσα περιπέτεια.
Όμως, εκ των υστέρων μετατοπίστηκε σε κάτι άλλο,
πράγμα που αναπόφευκτα κάνει μιά άλλη οπτική γωνία.
Ναι, έτρεξα μακριά.
Θα το πάρω αυτό.
Το αφήνεις με την καρδιά σου.
Με καύλα;
Καρδιά. Με την καρδιά σου.
Ξέρεις, αν το δω από άλλη γωνία,
Να αισθανθώ ένοχος για τη Τζοάνα, αλλά τώρα δεν το κάνω.
Δεν είναι άσπρο ή μαύρο
Συγχαρητήρια, Τόμας.
Ο κόσμος σου αποκτά σχετικότητα.
Ποιος είσαι εσύ, γαμώτο;
Γεια σου μπαμπά.
Τι τρέχει;
Κάτσε κάτω.
Όλα καλά;
Η μαμά εντάξει;
Κάθισε Τόμας!
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Οχι. Οχι τίποτα.
Μμ-χμμ. Κάτι που πρέπει να γνωρίζω;
Οχι.
Τόμας...
Δεν πήγες στον σύμβουλο σταδιοδρομίας.
Εεε;!
Σου είπα πόσο δύσκολο ήταν να κλείσω αυτό το ραντεβού,
και εσύ δεν εμφανίστηκες;
- Πάει. Χάθηκε. - Σωστά.
Um, um...
Έπρεπε να ειδοποιήσω.
Μμ! έπρεπε να ειδοποιήσεις.
Λυπάμαι. Κι εγώ επίσης.
Έλα να εργαστείς εδώ.
Χμμ; Δούλεψε εδώ.
Σου αρέσει να διαβάζεις.
Έχω τις αμφιβολίες μου να σου δώσω δουλειά εδώ.
νεποτισμός και όλες αυτές οι μαλακίες, αλλά γάμα τα.
Μπορείς να ξεκινήσεις κάτω από τους νέους εκδότες,
να μάθεις κάτι.
- Οχι ευχαριστώ. - Γιατί όχι;
Που είναι το λάθος να μάθεις την εκδοτική επιχείρηση;
Πουθενά! Είναι καλά. Είναι απλά...
Εύχρηστο.
W.F.
Θέλω μόνο τα δοκίμια μου.
Ει!
Τόμας.
Ήμουν στο διαμέρισμά σου.
Είσαι ο Τζούλιους Στέλαρ.
Μμ, το λογοτεχνικό μου ψευδώνυμο.
Έχεις δημοσιεύσει 12 βιβλία.
Δεν έχεις πολύ μαζική αποδοχή,
αλλά δεν φαίνεται να σε πειράζει.
Είναι δύσκολο να βρεις μια φωτογραφία σου.
Είσαι αλκοολικός που περνάει τα περισσότερα απογεύματα
πίνοντας στο πανδοχείο του Μπρούκλιν.
Και ίσως είσαι το μόνο άτομο που γνωρίζω
που στην πραγματικότητα είναι, ήταν οπιομανής.
Με γκουγκλάρισες.
Δεν το διάβασα.
Το νέο σου χειρόγραφο.
Λοιπόν, Tόμας, το εκτιμώ αυτό.
Έτσι, um...
...όταν είπες ότι έχω ταλέντο...
Ήταν μια επαγγελματική άποψη.
Δεν ξέρω,... ΕΓΩ...
Έχεις βιώσει τον κόσμο.
Εγώ ζω εδώ στη Νέα Υόρκη.
Η Νέα Υόρκη είναι ο κόσμος.
Δεν έχω κάνει πολλά με τη ζωή μου.
Έχεις κάνει σεξ με την ερωμένη του πατέρα σου.
Θα έλεγα ότι αυτό είναι κάτι.
Είμαι το μόνο ζωντανό αγόρι στη Νέα Υόρκη;
Είσαι.
Γεια σου, ήμουν έξω από το διαμέρισμά σου.
Δεν ήσουν εκεί.
Έφερα τα δοκίμια. Ήθελα να στα δείξω.
Κοιμάσαι μαζί της;
Με ποιά;
Τη Τζοάνα;
Γιατί ρωτάς;
Έφυγαν από τον γάμο τόσο γρήγορα όσο εμείς.
Μπορεί να είμαι στον κόσμο μου, αλλά δεν είμαι ηλίθια.
Γιατί ενδιαφέρεσαι;
- Απλά ενδιαφέρομαι. - Γιατί;
Τόμας.
- Ζηλεύεις; - Οχι.
- Είσαι σίγουρη; - Τόμας.
- Νομίζω ζηλεύεις. - Κοιμήθηκες μαζί της;
Είναι η ερωμένη του πατέρα μου.
Νομίζεις ότι θα τόκανα αυτό;
Οχι.
Ευχαριστώ.
Είσαι γλυκός.
Δεν είσαι σαν αυτούς.
- Σαν ποιόν; - Σαν αυτή την πόλη.
Θέλω να σταματήσεις να τον βλέπεις.
Πατάω πόδι!
Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω, Τόμας. Ούτε με νοιάζει για το πόδι σου.
Γιατί; Επειδή δεν σε νοιάζει τίποτα;
- Τι; - Προφανώς δεν σε νοιάζει απολύτως τίποτα.
Αα! τώρα είμαι μηδενίστρια!
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Πού μεγάλωσες;
Στο Μπρούκλιν, Τόμας. Γι αυτό έχω αυτήν την προφορά.
Έκανες κάποιο άθλημα;
Οχι.
Πότε έκανες για πρώτη φορά σεξ;
Ω, Θεέ μου, θα μιλήσουμε τώρα για την παιδική μου ηλικία;
Ναι. Θέλω να σε γνωρίσω.
Πού έζησες;
Μεγάλωσα στο Λονδίνο.
Σε ποιά περιοχή;
Belsize πάρκ.
Και στη συνέχεια στο Kilburn.
Γιατί η μετακίνηση;
Επειδή το Kilburn είναι πολύ πιο αυθεντικό.
Τι έκανε ο μπαμπάς σου;
Αυτός... Έβαλε ένα όπλο στο στόμα του και τράβηξε τη σκανδάλη.
Συγνώμη.
Δεν ήξερα.
Γιατί κοιμάσαι μαζί μου;
Επειδή μου αρέσεις.
Τι σου αρέσει σε 'μένα;
Η αθωότητά σου.
Εσύ, ήσουν ποτέ αθώα;
Έχω ξεχάσει.
Ελα. Πες μου.
Θέλω να μάθω πότε ήσουν αθώα.
- Γιατί; - Γιατί μου αρέσει η ιδέα.
Αν θέλεις κάποιον τόσο καθαρό, γιατί είσαι μαζί μου;
Γιατί σε νοιάζομαι.
Εσύ νοιάζεσαι για μένα;
Δεν με νοιάζει για κανέναν, θυμάσαι;
Αλλά η αλήθεια ήταν ότι νοιαζόταν και για τους δύο.
Τότε εκείνη κατάλαβε ότι αυτό το χάος θα επιδεινωθεί.
Έπρεπε να τα ξεκαθαρίσει, ξεκινώντας με τον Ethan.
Αυτό που δεν προέβλεψε ήταν
ότι είχε απομακρυνθεί τόσο πολύ από το παρελθόν του
και δεν μπορούσε να εγκαταλείψει το μέλλον του.
Όλοι μετακινούνται στο Λος Άντζελες.
Νέα Υόρκη, γινόμαστε...
Πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένος μαζί της;
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Εσύ κι ο πατέρας σου,
πάσχετε από την ίδια ασθένεια.
ΤΖΟΑΝΑ.
"Τα όραμα της Τζοχάνα κατακτά το μυαλό μου".
- Mm. - Γιατί γράφεις για μένα;
Γιατί αυτό κάνω.
Γράφω για ανθρώπους που γνωρίζω
κι έπειτα τους περιβάλλω μ' ένα λεπτό πέπλο.
Γιατί εμένα;
Κοίτα, εγώ...
Πήρα το διαμέρισμα για να βγω από το σπίτι
και να γράψω μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
Απλά, δεν ταίριαξε
- Η δικιά μου ταίριαξε; - Um...
Και όπως όλα τα καλά, συνέβη τυχαία.
Σε συνάντησα και τώρα έχω 118 σελίδες.
Ο εκδοτικός οίκος του πατέρα μου, έχει πάρτι επετείου, αύριο
Πρέπει να έρθεις.
Οχι.
Έχεις ακούσει τα πάντα για αυτούς τους ανθρώπους, αλλά ποτέ δεν τους γνώρισες.
Είναι καλό για το βιβλίο.
Βρες ένα παράθυρο και όρμα.
Εφόρμηση.
Τα χάλασα με τον Νικ.
Αλήθεια;
Θα έπρεπε να είσαι ενθουσιασμένος.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι σπουδαίο πάρτι.
Ναι.... Πάντα είναι.
Κοίτα. Αυτή είναι η μητέρα μου και η Μίμη.
Είναι όμορφη.
Στο είπα ότι είναι.
Αναφερόμουν στη μητέρα σου.
Είναι απίστευτο.
Είναι εκπληκτικό, αλλά μπορ...
Συγνώμη.
Θέλω να συναντήσεις κάποιον.
Ω! Ποιόν;
- Τον καινούργιο μου φίλο. - Το νέο σου φίλο;
- Θα επιστρέψω. - Συγνώμη.
Θα επιστρέψω.
Ήταν εκεί.
Ήταν;
Καλά, θα τον συναντήσω αργότερα.
- Ελα. Ήταν εδώ. - Α! Να η Νταϊάνα.
"Κοίταξα κάτω την πόλη απ' τα ψηλά παράθυρα.
"Τότε είναι που τα τεράστια κτίρια
"χάνουν την πραγματικότητα και αποκτούν τις μαγικές τους δυνάμεις.
"Τετράγωνα και Τετράγωνα φλόγας κομμένα και τοποθετημένα στον αιθέρα.
Εδώ είναι η ποίησή μας,..."
"Γιατί έχουμε βάλει κάτω τ' άστρα στη θέλησή μας."
"στη θέλησή μας."
Εζρά Πάουντ.
Τζοχάνα, υποθέτω.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Έχουμε;
Όχι, αλλά σε ξέρω πολύ καλά.
Και ξέρω ότι έχετε το παιχνίδι σας
και ότι είναι νέος και εύκολος.
Αλλά θα έχετε εμένα να γιατρέψω τις πληγές του.
Δεν μου αρέσουν οι περίεργες συνομιλίες...
Γι αυτό θα φύγω τώρα.
Επιστρέφω.
Γεια.
Τι;
Πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
- Τόμας. - Τι;
Φαίνεται κακό. Ελα.
Το τελείωνα με τον πατέρα σου.
Όχι επειδή δεν τον νοιάζομαι.
Πραγματικά, τον νοιάζομαι πάρα πολύ.
Αλλά, Τόμας, το θέμα είναι ότι μου έκανε πρόταση.
Τι;
Και είπα ναι.
Οχι όχι. Οχι όχι.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να γίνει φασαρία.
- Σταμάτα, σταμάτα. - Φασαρία; Δεν θα την αφήσει.
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
Αυτό είναι το καλύτερο για όλους.
- Για ποιόν; - Για όλους.
Η Τζούντιθ θα είναι πολύ καλύτερα.
Δεν θα υποφέρει πια
από το βάρος ενός νεκρού γάμου.
Περνάει κρίση... Έχει μόλις περάσει
μια γαμημένη κρίση, αυτό είναι.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.
Παρακαλώ, όλοι μπορούν να κερδίσουν εδώ.
Ο Θεός έκανε λάθος που σε έκανε όμορφη.
Λάθος του Θεού είναι να παντρευτώ τον πατέρα σου.
Δεν έγινε ακόμα.
Κοίτα, μπορώ τουλάχιστον να σε ρωτήσω ένα πράγμα;
Εάν βγει κάτι από όλα αυτά, ποιος νομίζεις ότι θα πληγωθεί;
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι ο Ethan.
Ξέρουμε πώς να σταθούμε στα πόδια μας. Και δεν είσαι εσύ.
Είσαι τόσο νέος.
Υπάρχει ένα άτομο... ένα άτομο που θα καταστραφεί,
κι οι δύο ξέρουμε ποιο είναι αυτό.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Πιστεύεις ότι μπορείτε να παντρευτείτε,
να κάνεις δεύτερη οικογένεια και να ζήσεις ευτυχισμένα
στον ονειρικό σου κόσμο;
Λοιπόν, προφανώς αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Τι σημαίνει αυτό;
- Περίμενε, τι σημαίνει αυτό; - Χει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σταμάτα.
- Σταμάτα, Τόμας. Ελα. - Θα του τα πω όλα.
- Θα του πω. Μην... - Τόμας.
Τόμας!
Τόμας, τι κάνεις;
Βρέχει.
Εντάξει.
ΕΓΩ...
Τα χάλασα με τον Νικ...
Γιατί θα πάω στην Κροατία.
Και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Κοιμήθηκα με τη Τζοάνα.
Οχι.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Και νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Είσαι καλά.
Όχι, Mίμη, δεν είμαι καλά.
Μίμη!
Λυπάμαι.
Είσαι ίδιος μ' αυτούς.
Κέρδισαν, Τόμας.
Θεέ μου! σε ευνουχίσανε.
# Tom, get your plane right on time #
# I know your part'll go fine #
# Fly down to Mexico #
# Do-n-do-d-do-n-do and here I am, #
# The only living boy in New York #
# I get the news I need on the weather report #
# I can gather all the news I need # # on the weather report #
# Hey, I've got nothing to do today but smile #
# Do-n-doh-d-doh-n-doh and here I am #
# The only living boy in New York #
# Half of the time we're gone #
# But we don't know where, #
- Χει! - Τόμας! Κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ;
Ναι.
Λοιπόν, αυτό ήταν το καλύτερο πάρτι που έχει κάνει η Κenta εδώ και χρόνια.
Όλοι ήταν μεθυσμένοι. Όχι μόνο οι αλκοολικοί φίλοι μας, όλοι.
Γιατί έμεινες εδώ τη νύχτα;
Δεν ξέρω. Απλά... ήθελα να γυρίσω σπίτι.
Είσαι αναστατωμένος;
Πες μου.
Τι;
Πρόκειται για κάποιο κορίτσι;
Και είμαι η μητέρα σου, λοιπόν...
Όλα είναι μπερδεμένα, και...
Θέλω να ξεφύγω.
Αλλά δεν μπορώ.
Τότε ξέρεις τη λύση.
Η μόνη διέξοδος... είναι διαμέσου.
Σωστά;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Έφυγε νωρίς.
Είπε ότι έπρεπε να πάει στο γραφείο να πάρει κάποιους φακέλους.
Φαίνεται να είναι καλύτερα...
Τόμας;
- Μπαμπά; - Τόμας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Υπάρχουν... Υπάρχουν μερικά πράγματα που
Τόμας, μην το κάνεις.
- Μη! - ... που πρέπει να μάθεις.
Τζοάνα.
Γνωριζόσαστε;
Ναι.
Τι;
Λοιπόν, Ethan, το γεγονός είναι ότι...
Με παρακολουθούσε.
Την παρακολουθούσες;
Δεν έκανα μόνο αυτό.
Λυπάμαι,...
Δεν καταλαβαίνω.
Κοιμηθήκαμε μαζί.
Και όχι μόνο μία φορά.
Τι;
Σκατόπαιδο!
- Εγώ έκανα τα πάντα για σένα! - Μη, χαλάρωσε!
- Δεν έχεις ιδέα! - Ηρέμησε!
Δεν έχεις ιδέα!
Σε δικαιούμαι.
Λυπάμαι.
Όλοι Λυπόμαστε, Τόμας.
Πραγματικά τον αγαπώ.
Και τα έπραξε όλα σωστά μαζί σου.
Περισσότερο από ότι νομίζεις.
Αντίο, Τόμας.
# Ain’t it just like the night to play tricks # # when you’re tryin' to be so quiet? #
# We sit here stranded, # # though we’re all doin’ our best to deny it #
# And Louise holds a handful of rain, # # temptin’ you to defy it #
# Lights flicker from the opposite loft #
# In this room the heat pipes just cough #
# The country music station plays soft #
# But there’s nothing, # # really nothing to turn off #
# Just Louise and her lover so entwined #
# And these visions of Johanna # # that conquer my mind #
Το τέλειωσες;
Ναι!
Πες μου για αυτό.
Πες μου για το "Μοναδικό ζωντανό αγόρι της Νέα Υόρκης".
Ω, καλά...
Πρόκειται για τρία άτομα - καλλιτέχνες...
Και πολύ καλοί φίλοι.
Ένας από αυτούς, είναι ένα όμορφο νεαρό κορίτσι.
Οι άλλοι δύο...
Ο πρώτος καλλιτέχνης έχει ταλέντο, ο άλλος δεν το έχει.
όσο σκληρά κι αν προσπαθεί,
όσο πολύ κι αν το θέλει, ... δεν...
Δεν τον φίλησε ο Θεός με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά έχει το κορίτσι.
Ναι. Και είναι παντρεμένοι,
και σχεδιάζουν να ξεκινήσουν οικογένεια.
Μόνο έχουν ένα μικρό πρόβλημα.
Είναι στείρος.
Και ζητούν βοήθεια από τον ταλαντούχο φίλο τους;
Ναι, έχεις το ταλέντο να φτιάχνεις ιστορίες, Τόμας.
Το πήρα από τον πατέρα μου.
Ετσι...
είναι καλλιτέχνες, δεν θέλουν να χρησιμοποιήσουν "το σωλήνα",
πηγαίνουν με ένα φτηνό μπουκάλι cabernet
και,... μερικά χάπια και ένα δίσκο των Simon & Garfunkel,
και οι τρεις τους αποφασίζουν...
Και-και... ο σύζυγος είναι εντάξει με αυτό;
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν κάποιον που ξέρουν,
κάποιον που αγαπάνε.
φυσικά, ο καλλιτέχνης με το ταλέντο,
Είναι,..., είναι κολακευμένος, φυσικά, συμφωνεί.
Και, αυτός και ο...
Το όμορφο κορίτσι...
περπατούν στους δρόμους της πόλης εκείνη τη νύχτα...
Για ώρες.
είναι κι οι δύο τους τόσο αγχωμένοι.
καταλήγουν στο πάρκο της Washington square...
...όπου χορεύουν...
...χωρίς μουσική.
τα υπόλοιπα έρχονται εύκολα.
Την αγαπάει;
Ναι, αυτός... την αγαπά. Μμ.
εκείνη τη στιγμή, το συνειδητοποιεί.
Η κατάληξη...
...το όμορφο κορίτσι,
γεννά έναν υπέροχο γιο,
και ο σύζυγός της εγκαταλείπει την συγγραφή,
γίνεται ένας πολύ επιτυχημένος έμπορος τέχνης.
Κι ο άλλος καλλιτέχνης;
Βλέπει το παιδί να μεγαλώνει από μακριά, ε;
Βλέπει το ταλέντο του ζωντανό σε αυτό το παιδί.
Απεγνωσμένα προσπαθεί να συνδεθεί με το γιο του...
Και να του πω τα πάντα.
να καλλιεργήσω το ταλέντο του, καταλαβαίνεις;
Αλλά, φυσικά, ποτέ δεν έρχεται σε επαφή.
Μέχρι...
Μέχρι που αποφάσισε να τον κάνει το επόμενο βιβλίο του.
Μαμά.
Τόμας.
Τι σου είπε;
Τα πάντα.
Ψάχνεις για ξυράφια;
Για άδεια μπουκάλια χαπιών;
Κάτσε κάτω.
Τι ξέρεις, Τόμας;
Ξέρω...
Ξέρω γιατί κουβαλάς τόσο μεγάλη ενοχή.
Ξέρω ότι εγώ...
Σε συγχωρώ.
Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένη με κάποιον
που έχεις να τον δεις 25 χρόνια.
Και πηγαίνεις στο πάρκο κάθε μέρα για να διαβάσεις τα βιβλία του.
Ξέρω. Ξέρω, και είναι εντάξει.
- Ποιος στο είπε; - Αυτός...
ο Julian. W.F.
η όπως αλλιώς θέλεις να τον αποκαλείς.
Μήπως πεθαίνει;
Δεν πεθαίνει.
- Οχι; - Μην ανησυχείς, δεν πεθαίνει.
Είναι καλά. Είναι μόνο...
κουρασμένος.
Σκέψου ότι είναι μόνος.
Ήταν δική μου ιδέα να μην στο πούμε, όχι του Ethan.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Προσπαθήσατε να με προστατεύσετε.
Ναι και...
ήξερα ότι αν το ανακάλυπτες,
θα επέστρεφε στη ζωή μου,
και όλα θα γίνονταν σκατά.
Όλα έγιναν σκατά από μόνα τους,...
Ναι, έτσι έγινε.
Είναι γέρος;
Και ακατάστατος.
Ναι, έτσι ήταν πάντα.
Το ανολοκλήρωτο κρεβάτι ενός άνδρα.
"Το ανολοκλήρωτο κρεβάτι ενός άνδρα."
Μου αρέσει αυτο.
Θα έπρεπε...
Ο πατέρας σου το έγραψε.
Είμαστε κλειστά.
Λυπάμαι, νόμιζα ότι κλείδωσα την πόρτα.
- Χει. - Χει.
Θα είμαι γρήγορος.
Ξέρω ποιό βιβλίο θέλω.
Σίγουρα.
Πώς σου φαίνεται;
Εύχρηστο.
Μου λες ψέματα, για να με κάνεις να νιώσω καλά.
Ο χαρακτήρας που με εξέπληξε περισσότερο ήταν ο πατέρας.
Ποιός απ' τους δύο;
Αυτός που δεν λάκισε.
Τι έγινε με τη Μίμη;
Είναι ακόμα στην Κροατία.
Πήρε υποτροφία.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει πίσω.
Είχες νέα από τους Viking;
Ναι, άρνηση.
Λυπάμαι.
Θέλεις να κάνω μερικά τηλέφωνα;
Οχι.
Θέλω να ξεκινήσω κάτι καινούργιο.
...έχω μια ιδέα.
Αυτό είναι καλό.
Μιλάς ακόμα με τη Τζοάνα;
Οχι.
- Μου λες ψέματα; - Ναι.
- Πως είναι η μητέρα σου; - Είναι καλά.
Σταμάτησε το κάπνισμα.
Άρχισε να γράφει ξανά στην Αrtnews.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι.
Έχει ραντεβού απόψε.
Ω, καλό γι 'αυτήν.
Στ' αλήθεια.
"Οι καλύτεροι χωρίς πεποίθηση,
ενώ οι χειρότεροι Είναι γεμάτοι από την ένταση του πάθους."
Ο Yeats το είπε αυτό, αλλά και ο Lou Reed.
subs: kimas5 @ subs4free.com